Около недели назад прошерстила весь интернет в поисках годного перевода этого комикса. / Death Vigil (Дозор Смерти) :: Full Issues (Целые выпуски, читать комиксы онлайн) :: Comic Pages (Страницы из комиксов) :: Image Comics (Вселенная Имэйдж, Top Cow) :: Comic Books (Комиксы, графические новеллы, романы) :: nebezial (Stjepan Sejic) :: продолжение в комментариях :: перевела сама :: фэндомы

Около недели назад прошерстила весь интернет в поисках годного перевода этого комикса. Увы, всё было впустую, так что я решила сама им заняться. Пока что переведен только первый выпуск. Второй надеюсь закончить в течение недели. Искренне надеюсь, что вам понравится.
Ниже пара страниц для ознакомления и ссылка на раздачу.
Death Vigil - веб-комикс от хорватского художника Стефана Седжика, известного так же под никами Nebezial и Shiniez повествует нам о непростых буднях Дозора Смерти - организации, созданной для защиты людей от Древних - порождений хаоса, желающих поглотить человечество.
Только вот есть одно но... Чтобы попасть в Дозор для начала необходимо умереть.

У
ч
% ч
■ й
% .
Ж,Death Vigil,Дозор Смерти,перевела сама,nebezial,Stjepan Sejic,продолжение в комментариях,песочница,Image Comics,Вселенная Имэйдж, Top Cow,Comic Books,Комиксы, графические новеллы, романы,фэндомы,Full Issues,Целые выпуски, читать комиксы онлайн,Comic Pages,Страницы из комиксов

Подробнее
У ч % ч ■ й % . Ж
Death Vigil,Дозор Смерти,перевела сама,nebezial,Stjepan Sejic,продолжение в комментариях,песочница,Image Comics,Вселенная Имэйдж, Top Cow,Comic Books,Комиксы, графические новеллы, романы,фэндомы,Full Issues,Целые выпуски, читать комиксы онлайн,Comic Pages,Страницы из комиксов

Еще на тему

Death Vigil(77)

перевела сама(22884)

nebezial(528)

продолжение в комментариях(4943)

песочница(696709)

Image Comics(1952)

Comic Books(9241)

фэндомы(1546587)

Full Issues(356)

Comic Pages(419)

Развернуть

Комментарии 4019.04.201518:36ссылка10.9

ОФИЦЕР?
АХ, ДА... ЗАБАВНАЯ ИСТОРИЯ! ЭТО
было е хэллоуын.
держитесь,
0ФШ5Р! СКОРАЯ
уже в пути.'
я шел с костюмированной вечеринки.
ЭТОТ ПАРЕНЬ ПЫТАЛСЯ ОГРАБИТЬ
двух девушек в аллее.
я решил, что смогу напугать его. там выло довольно темно...
ПУШКА, КОТОРУЮ ДЕРЖАЛ Я БЫЛА МУЛЯЖОМ...
не

Etherian 19.04.201518:37 ответить ссылка 1.4

ЭТО БЫЛА БЛАГОРОДНА?}
. смерть
тем не менее... твой переход в мир мной все еще под сомненыем.
УХ...
что?
серьезно? кто? ^ рдзее это не очевидно, сэмр /
вот же хрень.'
Я - САНТА КЛАУС/
и я здесь потому
ЧТО Я УЖАСНО
НУЖДАЮСЬ в ЭЛЬФАХ'

Etherian 19.04.201518:38 ответить ссылка 3.0

Остальное вы можете найти по ссылке: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4987812

Etherian 19.04.201518:39 ответить ссылка 0.9

да, огромная просьба, присоединяясь к пожеланию предыдущего оратора, выкладывайте тут.

GnoooM007 19.04.201522:51 ответить ссылка ↑ 0.0

Я, в принципе, могу выкладывать частями, но смысл, если можно скачать целиком?

Etherian 19.04.201522:56 ответить ссылка ↑ 0.0

можно конечно и целиком, но тут почитать интереснее. пришел так вечерком и почитал.

GnoooM007 19.04.201523:11 ответить ссылка ↑ 0.0

В принципе, может и займусь, почему бы и нет.

Etherian 19.04.201523:13 ответить ссылка ↑ 0.0

было бы здОрово!

GnoooM007 20.04.201500:17 ответить ссылка ↑ 0.0

Мой вам низкий поклон.
Ваша скромность бесценна, но впредь, если вам не сложно, выкладывайте все, чего мелочится?
(Редактор же есть есть, так чтоб в комментарии не сливать)

Terible_KOLOBOK 19.04.201519:04 ответить ссылка 0.6

Звиняйте, первый раз тут пост делаю, так что не разобралась ещё, но впредь учту.

Etherian 19.04.201519:05 ответить ссылка ↑ 1.5

Помощь нужна?

Terible_KOLOBOK 19.04.201519:56 ответить ссылка ↑ 0.1

Была бы очень благодарна.

Etherian 19.04.201519:59 ответить ссылка ↑ 0.1

Тогда сразу сюда:
Про Priceless: В русском языке есть слово "Восхитительно", оно хоть и носит положительный оттенок, может использоваться как сарказм, причем используеься так гораздо чаще. Есть ещё вариант - "Поражает воображение" тоже не поймешь, что значит.
Ну и стр. 41 - "...мы должны разорвать твою связь с разрывом" !!!!!!

kvaska 19.04.201523:37 ответить ссылка ↑ 0.0

Это всё будет фикситься в процессе, а игра слов с Priceless была мной переведена довольно точно.

Etherian 20.04.201500:13 ответить ссылка ↑ 0.0

А, да, главное забыл - спасибо за перевод.

kvaska 20.04.201500:44 ответить ссылка ↑ 0.0

Не за что. Вам спасибо за комментарии.

Etherian 20.04.201500:53 ответить ссылка ↑ 0.0

А ничего так, хорошая рисовка и автор - суровый нордлинг. Мои +0.1 с тобой.

CrazySpirit 19.04.201520:50 ответить ссылка 0.1

Данке. Рисовка, и, правда, бесподобна.

Etherian 19.04.201520:53 ответить ссылка ↑ 0.1

Рисовка да, неплоха. Но вот такая рванная раскадровка лично меня всегда немного смущала.

irrlicht 19.04.201523:55 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну, тут уж к автору.

Etherian 20.04.201500:11 ответить ссылка ↑ 0.0

**понравилось

Ditmar 19.04.201521:01 ответить ссылка 0.0

Если мне не изменяет память, то перевод был и его даже выкладывали на реахтуре.

ivdos 19.04.201521:11 ответить ссылка 0.0

Был. Первые 12 страниц в не самом удачном оформлении. Других не нашла.

Etherian 19.04.201521:12 ответить ссылка ↑ 0.1

Здорово получается. На реакторе этот комикс уже пытались выкладывать (joyreactor.cc/post/1409169), правда перевод там был так себе :) Etherian, а разве комикс не загнулся? Вроде ничего нового уже давно не было?

PS хмм, "в аллее" - это как-то не по-русски :) К тому же, судя по картинке, это какие-то дворы. Не лучше ли перевести как "переулок"?

Vaeld 19.04.201521:21 ответить ссылка 0.0

Нет, не загнулся. Жив и живет. Уже целых шесть выпусков есть. Первый есть, второй осталось наложить на сам комикс и выложу.

Как вариант, хотя мне и так кажется вполне нормальным. Исправлю может как-нибудь, и спасибо за совет.

Etherian 19.04.201521:24 ответить ссылка ↑ 0.1

А не в курсе, где можно качнуть оригиналы? Только в магазине imagecomics.com нашёл, но чё-то даже по 2 доллара за выпуск жалко.

Slonyara 19.04.201521:44 ответить ссылка ↑ 0.0

Собственно, оригиналы: http://comicsgeek.ru/publ/138-1-0-1847

Etherian 19.04.201521:46 ответить ссылка ↑ 0.2

Огромное спасибо!

Slonyara 19.04.201521:57 ответить ссылка ↑ 0.0

выложите плиз все - не надо на рутракер посылать.

zlojcrash 19.04.201522:28 ответить ссылка -0.1

У меня нет особого желания выбрасывать сюда все 48 страниц комикса, если оно есть у Вас, то я не стану мешать.

Etherian 19.04.201522:35 ответить ссылка ↑ 0.0

Нет, это дела принципа, автор сделал - автор выложил.

Terible_KOLOBOK 20.04.201500:44 ответить ссылка ↑ 0.1

А на английском можно ссылку?

Купец Скупец 19.04.201522:28 ответить ссылка 0.0

Только что кидала http://comicsgeek.ru/publ/138-1-0-1847

Etherian 19.04.201522:29 ответить ссылка ↑ 0.0

За перевод - респект. А вот ссылка просто шикарна. Находил этот комикс на девианте, но полная там - только первая часть. Пойду копаться по сайту, вдруг там и другие творения этого автора есть.

Vivicector 20.04.201500:04 ответить ссылка ↑ 0.0

Все для вас.

Etherian 20.04.201500:12 ответить ссылка ↑ 0.0

Огромное человеческое спасибо! Так держать!

SunGato 20.04.201511:39 ответить ссылка 0.1

Не за что. Вам спасибо.

Etherian 20.04.201512:17 ответить ссылка ↑ 0.0

Спасибо за труды! :-)
Отличный комикс!

crazy_climber 20.04.201514:40 ответить ссылка 0.1

Не за что. Вам спасибо.

Etherian 20.04.201514:49 ответить ссылка ↑ 0.0

Положительные коменты никто не плюсует. Насру автору в душу если комент наберет 3.2

П.С. Спасибо за перевод.

dfuploader 20.04.201516:22 ответить ссылка 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

подробнее»

г они ддже не ^
СОБИРАЛИСЬ СКРЫВАТЬ ИХ... все АТАКИ НАЧАЛИСЬ е БОЛЬШИХ ГОРОДАХ.
"ПТО ЭТО? они
никогда не
АТАКОВАЛИ ТАК - ОТКРЫТО'
не ДАВНО МЫ ПОЛУЧИЛИ
сообщения из Авенддцдти городов по всему миру. ОДНАКО, этого слишком МАЛО, ЧТОБЫ исключить
возможность того, что
ЭТО - ТЩАТБЛЬНАЯ МИСТИФИКАЦ

подробнее»

^ ББТТЫ, ^
присоединишься
К НАМ? ^
ЧТО
ТАМ?
НЕТ... У МЕНЯ ЕСТЬ АЕЛА.
полумыла мейл
ОТ ЛАНЫ, ТОЙ
некромантки.'
ДОВОЛЬНО ИРОНИЧНО, ЧТО ПОСЛЕ РЕЧЕЙ АЛИСТОРА О МРАКЕ И ПОГИБЕЛИ СЛЕДУЮЩИЕ НЕСКОЛЬКО АНЕЙ ПРОШЛЫ ОЧЕНЬ СПОКОЙНО.,. ДАЖЕ НЕМНОГО СКУЧНО.
ажеймс и мид
ПОЧТЫ не ПОКЫДАЛИ
его комнату.

подробнее»

четыре
АН 9 СПУСТЯ.
огненный
ШАР!!!
АТАКУЙ'
АеЛАЙ ЧТО-ТО'.'.'
НЛА Я ББСПОЛеЗНА.'
^ технически, чтобы ^ еыигрдть любую Битеу теье достаточно
ДОТРОНУТЬСЯ
рдссекАтелем до брага
КОЛЬНУТЬ?
я хотел СКАЗАТЬ
пометить... но укол тоже
СРАБОТА6Т/
не Беспокойся, клара. мы все с
чего-то НАЧйНАЛй

подробнее»

	SpawnРейтинг: 2,945.1
	Invincible (Image)Рейтинг: 2,791.7
	Atom EveРейтинг: 1,307.1
	WitchbladeРейтинг: 710.2
	Death VigilРейтинг: 698.7
	Battle ChasersРейтинг: 402.1
	ViolatorРейтинг: 372.4
	The DarknessРейтинг: 357.1
	Rat QueensРейтинг: 332.9
	Saga (Image)Рейтинг: 170.3

	Crossed
	Sin City
	Storm Shadow
	Judge Anderson
	Юля Пчелкина

	MarvelРейтинг: 255,676.0
	DC ComicsРейтинг: 240,795.5
	TMNTРейтинг: 29,648.6
	Dynamite EntertainmentРейтинг: 11,092.6
	Image ComicsРейтинг: 10,102.7
	Scott PilgrimРейтинг: 5,047.1
	HellboyРейтинг: 3,778.4
	2000 ADРейтинг: 3,615.5
	Grimm Fairy TalesРейтинг: 3,014.3
	RoboCopРейтинг: 2,470.7

Death Vigil(77)

перевела сама(22884)

nebezial(528)

продолжение в комментариях(4943)

песочница(696709)

Image Comics(1952)

Comic Books(9241)

фэндомы(1546587)

Full Issues(356)

Comic Pages(419)

DC Comics

длиннопост

перевел сам

artist

красивые картинки

Популярные Image Comics

Интересное

Статистика

Comic Books

Популярные Comic Books