В середине апреля многие СМИ и пользователи соцсетей обратили внимание, что в российской версии фильма «Хеллбой» прокатчик заменил Сталина на Гитлера и «запикал» оригинальную дорожку.
В фильме есть эпизод, в котором Хеллбой общается с Бабой-ягой. В разговоре речь заходит о глазе, которого рогатый чёрт лишил ведьму, когда та пыталась воскресить Иосифа Сталина. Именно такую версию услышали западные зрители — это подтверждают англоязычные порталы. А вот в локализации Баба-яга пыталась воскресить именно Гитлера.
Примечательно, что изменения коснулись не только дубляжа, но и в оригинальной версии с субтитрами. Упоминание Сталина попросту «запикали», а в тексте оставили Гитлера.
Издание TJournal связалось с прокатчиком Megogo Distribution, но тот не ответил. Источник, близкий к индустрии, пояснил, что упоминание Гитлера и использование нацисткой символики в России находится в «сером правовом поле». Прокатчики в том числе опасаются проблем с Минкультом.
Megogo Distribution и ранее похожим образом цензурировала фильмы. Например, в экшен-комедии с Райаном Рейнольдсом и Сэмуэлем Л. Джексоном «Телохранитель киллера» герой Гэри Олдмена в локализации стал президентом Боснии, хотя в оригинале руководил Белоруссией. Неизвестно, как прокатчик переведёт «Телохранителя женя киллера» — сиквел уже находится в производстве.
![f C" 1 ,:' p JTîTTSJV? 1 tJ# G à \\ F/i vo ç> Æ/' -S L /' w il 't 0* AJ / I № I à \ I • \ V\C- 1 o Q © \i /-] !/ A •M V I .«*3 / " il r V / -V *! k Æ / I ) v- % / image,Death Vigil,Дозор Смерти,фэндомы,перевела сама,nebezial,Stjepan](http://img1.reactor.cc/pics/post/full/Death-Vigil-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B0-%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B0-nebezial-Image-Comics-2056887.jpeg "Death Vigil,Дозор Смерти,фэндомы,перевела сама,nebezial,Stjepan Sejic,Image Comics,Вселенная Имэйдж, Top Cow,Comic Books,Комиксы, графические новеллы, романы,Full Issues,Целые выпуски, читать комиксы онлайн,Comic Pages,Страницы из комиксов,песочница")
Привет народ. Хочу показать вам мою работу для конкурса Star Wars Reimagined.
Суть конкурса была в том, что бы взять какого персонажа/объект/технику из ЗВ и представить по своему. Сделать ему редизайн и тд.
Моя вариация была основана на комиксах Майкла Миньйолы про Хеллбоя.
У меня получилось 2 варианта - Ч/Б и цветной + видео процесс. Пока что только 1 часть. Как обычно длинная и без музыки.
Детальки можно посмотреть по ссылкам:
https://www.behance.net/gallery/33521401/Lord-Grievous-in-the-mysterious-forest
 | ArchieПодписчиков: +4 |
 | Battle ChasersПодписчиков: +1 |
 | MarvelРейтинг: 274,525.1 |
 | DC ComicsРейтинг: 255,967.2 |
 | TMNTРейтинг: 32,746.5 |
 | Dynamite EntertainmentРейтинг: 11,566.8 |
 | Image ComicsРейтинг: 10,760.6 |
 | Scott PilgrimРейтинг: 6,282.8 |
 | HellboyРейтинг: 3,977.1 |
 | 2000 ADРейтинг: 3,632.2 |
 | Grimm Fairy TalesРейтинг: 3,014.3 |
 | RoboCopРейтинг: 2,797.0 |
