все плохо кино хеллбой Comic Books фэндомы
В локализации "Хеллбоя" прокатчик заменил Иосифа Сталина на Адольфа Гитлера
В середине апреля многие СМИ и пользователи соцсетей обратили внимание, что в российской версии фильма «Хеллбой» прокатчик заменил Сталина на Гитлера и «запикал» оригинальную дорожку.
В фильме есть эпизод, в котором Хеллбой общается с Бабой-ягой. В разговоре речь заходит о глазе, которого рогатый чёрт лишил ведьму, когда та пыталась воскресить Иосифа Сталина. Именно такую версию услышали западные зрители — это подтверждают англоязычные порталы. А вот в локализации Баба-яга пыталась воскресить именно Гитлера.
Примечательно, что изменения коснулись не только дубляжа, но и в оригинальной версии с субтитрами. Упоминание Сталина попросту «запикали», а в тексте оставили Гитлера.
Издание TJournal связалось с прокатчиком Megogo Distribution, но тот не ответил. Источник, близкий к индустрии, пояснил, что упоминание Гитлера и использование нацисткой символики в России находится в «сером правовом поле». Прокатчики в том числе опасаются проблем с Минкультом.
Megogo Distribution и ранее похожим образом цензурировала фильмы. Например, в экшен-комедии с Райаном Рейнольдсом и Сэмуэлем Л. Джексоном «Телохранитель киллера» герой Гэри Олдмена в локализации стал президентом Боснии, хотя в оригинале руководил Белоруссией. Неизвестно, как прокатчик переведёт «Телохранителя женя киллера» — сиквел уже находится в производстве.
политика песочница политоты цензура Гитлер Сталин хеллбой Comic Books фэндомы
В фильме «Хеллбой» в росийском прокате заменили Сталина на Гитлера
В российском прокате фильма «Хеллбой» заменили фамилию Сталин, которая упоминается в фильме, на Гитлер. По сюжету Баба-яга пытались вызвать дух Сталина, но в русской озвучке вызывает дух Гитлера.Дождь сравнил оригинальную и дублированную версии фильма. В оригинале Хеллбой, обращаясь к Бабе-яге, произносит фразу: «I recall you tried to raise stalin’s ghost from a necropolis». (Я помню, как ты пыталась вызывать дух Сталина из Некрополя). В русской озвучке главный герой произносит фразу: «Хочу тебе напомнить, что ты пыталась вызвать дух Гитлера из Некрополя».
статья
Комиксы Hellboy Фильмы SJW идиотизм песочница Comic Books фэндомы
Полив помоями "не толерантного фильма"
Забавно, но буквально вчера натолкнулся вот на такую статью:"За день до премьеры фантастического боевика «Хеллбой» критики начали публиковать свои рецензии. Оценки фильма оказались мягко говоря, не очень.
На основе первых 22 опубликованных рецензий средний балл составил всего 3,5 из 10. Это очень низкий результат для современного экшена по знаменитой франшизе. Большая часть критиков выставила фильму «Хеллбой» оценку около 4-5 баллов, но некоторые были куда жестче. Автор издания New York Post и вовсе решил, что боевик не заслужил даже одного балла.
UproxxVince — 8,3 из 10
IndieWireEric — 5,8 из 10
San Francisco Chronicle — 5 из 10
Entertainment Weekly — 5 из 10
USA Today — 5 из 10
Chicago Tribune — 5 из 10
Consequence of Sound — 5 из 10
The A.V. Club — 4,2 из 10
The Guardian — 4 из 10
Arizona Republic — 4 из 10
New York Magazine (Vulture) — 4 из 10
ScreenCrush — 4 из 10
Variety — 4 из 10
We Got This Covered — 4 из 10
IGN — 4 из 10
Los Angeles Times — 4 из 10
Washington Post — 3,7 из 10
The Hollywood Reporter — 3 из 10
The Associated Press — 2,5 из 10
Screen International — 2 из 10
Time Out — 2 из 10
New York Post — 0 из 10
Портал Rotten Tomatoes тоже собрал рецензии на фильм «Хеллбой», «Свежесть» боевика составила всего 10%. Очень редко кинокартины получают настолько низкий рейтинга на этом портале. Критики ругают постановку многих сцен, плохие шутки, топорные и небрежные боевые сцены. Некоторые из них даже назвали картину главным кандидатом на худший фильм года".
Ради интереса сходил на фильм... и не пожалел. Фильм вышел отличным: с черным юмором, кучей отсылок и главное толерантный в хорошем смысле этого слова, правда сюжет слишком стремительный, без детального пояснения. Впрочем 2 часа 48 минут и так много. Похоже крупные киностудии и SJW решили за день до кинопремьеры заранее облить помоями фильм, ибо по их мнению в нем все не так. Хотело бы их спросить: где вы были когда выходили последние фильмы по "Звездным войнам" и Марвел. Но мы ведь и так знаете где? Не так ли)
