Оглаф
GatoR GatoR 26.06.201502:19 ответить ссылка ↑
Хм, тогда, наверно, стоит поставить запятую после "здесь". Чтобы Соня тем самым уточняла, где именно "здесь" её прекрасные зеленые глаза.
GatoR GatoR25.06.201501:33ответитьссылка↑
Как-то "здесь наверху" не очень звучит. Может быть, вариант "Мои глаза выше" подошел бы лучше? (Подобная фраза в какой-то серии Симпсонов была)
GatoR GatoR25.06.201501:13ответитьссылка
Понравилась в оригинале игра слов про клуб "умереть и перекраситься". "Dye after die" если правильно помню.
Но твой вариант тоже хорош (игру слов тут никак не передать, а вот с передачей смысла вышло как нельзя лучше). Отличный перевод. Спасибо.
GatoR GatoR 28.04.201523:55 ответить ссылка
Все просто - художник не очень хорошо умеет рисовать РАЗНЫЕ лица. ))
GatoR GatoR 15.11.201415:01 ответить ссылка ↑