Около недели назад прошерстила весь интернет в поисках годного перевода этого комикса. / Death Vigil (Дозор Смерти) :: Full Issues (Целые выпуски, читать комиксы онлайн) :: Comic Pages (Страницы из комиксов) :: Image Comics (Вселенная Имэйдж, Top Cow) :: Comic Books (Комиксы, графические новеллы, романы) :: nebezial (Stjepan Sejic) :: продолжение в комментариях :: перевела сама :: фэндомы

EtherianEtherian
Death Vigil перевела сама nebezial продолжение в комментариях песочница Image Comics Full Issues Comic Pages ...Comic Books фэндомы 
Около недели назад прошерстила весь интернет в поисках годного перевода этого комикса. Увы, всё было впустую, так что я решила сама им заняться. Пока что переведен только первый выпуск. Второй надеюсь закончить в течение недели. Искренне надеюсь, что вам понравится.
Ниже пара страниц для ознакомления и ссылка на раздачу.
Death Vigil - веб-комикс от хорватского художника Стефана Седжика, известного так же под никами Nebezial и Shiniez повествует нам о непростых буднях Дозора Смерти - организации, созданной для защиты людей от Древних - порождений хаоса, желающих поглотить человечество.
Только вот есть одно но... Чтобы попасть в Дозор для начала необходимо умереть.
У ч % ч ■ й % . Ж,Death Vigil,Дозор Смерти,перевела сама,nebezial,Stjepan Sejic,продолжение в комментариях,песочница,Image Comics,Вселенная Имэйдж, Top Cow,Comic Books,Комиксы, графические новеллы, романы,фэндомы,Full Issues,Целые выпуски, читать комиксы онлайн,Comic Pages,Страницы из комиксов
Подробнее
У ч % ч ■ й % . Ж
Death Vigil,Дозор Смерти,перевела сама,nebezial,Stjepan Sejic,продолжение в комментариях,песочница,Image Comics,Вселенная Имэйдж, Top Cow,Comic Books,Комиксы, графические новеллы, романы,фэндомы,Full Issues,Целые выпуски, читать комиксы онлайн,Comic Pages,Страницы из комиксов
Еще на тему
Death Vigil

Death Vigil(77)

перевела сама

перевела сама(22854)

nebezial

nebezial(528)

продолжение в комментариях

продолжение в комментариях(4942)

песочница

песочница(696465)

Image Comics

Image Comics(1944)

Comic Books

Comic Books(9228)

фэндомы

фэндомы(1543527)

Full Issues

Full Issues(356)

Comic Pages

Comic Pages(419)

Развернуть
Комментарии 4019.04.201518:36ссылка10.9
Остальное вы можете найти по ссылке: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4987812
Etherian Etherian19.04.201518:39ответитьссылка 0.9
да, огромная просьба, присоединяясь к пожеланию предыдущего оратора, выкладывайте тут.
GnoooM007 GnoooM00719.04.201522:51ответитьссылка↑ 0.0
Я, в принципе, могу выкладывать частями, но смысл, если можно скачать целиком?
Etherian Etherian19.04.201522:56ответитьссылка↑ 0.0
можно конечно и целиком, но тут почитать интереснее. пришел так вечерком и почитал.
GnoooM007 GnoooM00719.04.201523:11ответитьссылка↑ 0.0
В принципе, может и займусь, почему бы и нет.
Etherian Etherian19.04.201523:13ответитьссылка↑ 0.0
было бы здОрово!
GnoooM007 GnoooM00720.04.201500:17ответитьссылка↑ 0.0
Мой вам низкий поклон.
Ваша скромность бесценна, но впредь, если вам не сложно, выкладывайте все, чего мелочится?
(Редактор же есть есть, так чтоб в комментарии не сливать)
Terible_KOLOBOK Terible_KOLOBOK19.04.201519:04ответитьссылка 0.6
Звиняйте, первый раз тут пост делаю, так что не разобралась ещё, но впредь учту.
Etherian Etherian19.04.201519:05ответитьссылка↑ 1.5
Помощь нужна?
Terible_KOLOBOK Terible_KOLOBOK19.04.201519:56ответитьссылка↑ 0.1
Была бы очень благодарна.
Etherian Etherian19.04.201519:59ответитьссылка↑ 0.1
Тогда сразу сюда:
Про Priceless: В русском языке есть слово "Восхитительно", оно хоть и носит положительный оттенок, может использоваться как сарказм, причем используеься так гораздо чаще. Есть ещё вариант - "Поражает воображение" тоже не поймешь, что значит.
Ну и стр. 41 - "...мы должны разорвать твою связь с разрывом" !!!!!!
kvaska kvaska19.04.201523:37ответитьссылка↑ 0.0
Это всё будет фикситься в процессе, а игра слов с Priceless была мной переведена довольно точно.
Etherian Etherian20.04.201500:13ответитьссылка↑ 0.0
А, да, главное забыл - спасибо за перевод.
kvaska kvaska20.04.201500:44ответитьссылка↑ 0.0
Не за что. Вам спасибо за комментарии.
Etherian Etherian20.04.201500:53ответитьссылка↑ 0.0
А ничего так, хорошая рисовка и автор - суровый нордлинг. Мои +0.1 с тобой.
CrazySpirit CrazySpirit19.04.201520:50ответитьссылка 0.1
Данке. Рисовка, и, правда, бесподобна.
Etherian Etherian19.04.201520:53ответитьссылка↑ 0.1
Рисовка да, неплоха. Но вот такая рванная раскадровка лично меня всегда немного смущала.
irrlicht irrlicht19.04.201523:55ответитьссылка↑ 0.0
Ну, тут уж к автору.
Etherian Etherian20.04.201500:11ответитьссылка↑ 0.0
**понравилось
Ditmar Ditmar19.04.201521:01ответитьссылка 0.0
Если мне не изменяет память, то перевод был и его даже выкладывали на реахтуре.
ivdos ivdos19.04.201521:11ответитьссылка 0.0
Был. Первые 12 страниц в не самом удачном оформлении. Других не нашла.
Etherian Etherian19.04.201521:12ответитьссылка↑ 0.1
Здорово получается. На реакторе этот комикс уже пытались выкладывать (joyreactor.cc/post/1409169), правда перевод там был так себе :) Etherian, а разве комикс не загнулся? Вроде ничего нового уже давно не было?

PS хмм, "в аллее" - это как-то не по-русски :) К тому же, судя по картинке, это какие-то дворы. Не лучше ли перевести как "переулок"?
VaeldVaeld19.04.201521:21ответитьссылка 0.0
Нет, не загнулся. Жив и живет. Уже целых шесть выпусков есть. Первый есть, второй осталось наложить на сам комикс и выложу.

Как вариант, хотя мне и так кажется вполне нормальным. Исправлю может как-нибудь, и спасибо за совет.
Etherian Etherian19.04.201521:24ответитьссылка↑ 0.1
А не в курсе, где можно качнуть оригиналы? Только в магазине imagecomics.com нашёл, но чё-то даже по 2 доллара за выпуск жалко.
Slonyara Slonyara19.04.201521:44ответитьссылка↑ 0.0
Собственно, оригиналы: http://comicsgeek.ru/publ/138-1-0-1847
Etherian Etherian19.04.201521:46ответитьссылка↑ 0.2
Огромное спасибо!
Slonyara Slonyara19.04.201521:57ответитьссылка↑ 0.0
выложите плиз все - не надо на рутракер посылать.
zlojcrash zlojcrash19.04.201522:28ответитьссылка -0.1
У меня нет особого желания выбрасывать сюда все 48 страниц комикса, если оно есть у Вас, то я не стану мешать.
Etherian Etherian19.04.201522:35ответитьссылка↑ 0.0
Нет, это дела принципа, автор сделал - автор выложил.
Terible_KOLOBOK Terible_KOLOBOK20.04.201500:44ответитьссылка↑ 0.1
А на английском можно ссылку?
Купец Скупец Купец Скупец19.04.201522:28ответитьссылка 0.0
Только что кидала http://comicsgeek.ru/publ/138-1-0-1847
Etherian Etherian19.04.201522:29ответитьссылка↑ 0.0
За перевод - респект. А вот ссылка просто шикарна. Находил этот комикс на девианте, но полная там - только первая часть. Пойду копаться по сайту, вдруг там и другие творения этого автора есть.
Vivicector Vivicector20.04.201500:04ответитьссылка↑ 0.0
Все для вас.
Etherian Etherian20.04.201500:12ответитьссылка↑ 0.0
Огромное человеческое спасибо! Так держать!
SunGato SunGato20.04.201511:39ответитьссылка 0.1
Не за что. Вам спасибо.
Etherian Etherian20.04.201512:17ответитьссылка↑ 0.0
Спасибо за труды! :-)
Отличный комикс!
crazy_climber crazy_climber20.04.201514:40ответитьссылка 0.1
Не за что. Вам спасибо.
Etherian Etherian20.04.201514:49ответитьссылка↑ 0.0
Положительные коменты никто не плюсует. Насру автору в душу если комент наберет 3.2

П.С. Спасибо за перевод.
dfuploader dfuploader20.04.201516:22ответитьссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
DC Comics

DC Comics

длиннопост

длиннопост

перевел сам

перевел сам

artist

artist

красивые картинки

красивые картинки


Похожие посты
четыре АН 9 СПУСТЯ. огненный ШАР!!! АТАКУЙ' АеЛАЙ ЧТО-ТО'.'.' НЛА Я ББСПОЛеЗНА.' ^ технически, чтобы ^ еыигрдть любую Битеу теье достаточно ДОТРОНУТЬСЯ рдссекАтелем до брага КОЛЬНУТЬ? я хотел СКАЗАТЬ пометить... но укол тоже СРАБОТА6Т/ не Беспокойся, клара. мы все с чего-то НАЧйНАЛй
подробнее»

Death Vigil,Дозор Смерти фэндомы перевела сама nebezial,Stjepan Sejic Image Comics,Вселенная Имэйдж, Top Cow Comic Books,Комиксы, графические новеллы, романы Full Issues,Целые выпуски, читать комиксы онлайн Comic Pages,Страницы из комиксов песочница

четыре АН 9 СПУСТЯ. огненный ШАР!!! АТАКУЙ' АеЛАЙ ЧТО-ТО'.'.' НЛА Я ББСПОЛеЗНА.' ^ технически, чтобы ^ еыигрдть любую Битеу теье достаточно ДОТРОНУТЬСЯ рдссекАтелем до брага КОЛЬНУТЬ? я хотел СКАЗАТЬ пометить... но укол тоже СРАБОТА6Т/ не Беспокойся, клара. мы все с чего-то НАЧйНАЛй
мЛ//|ДПКи. ПУСТЫ меня, МОНСТР/ нет/ нееет/ СПАСИБО МИЗ.' КЛАРАААААА//// да не ЗА ЧТО/ это БЫЛО... эм... что? новый ДОЗОРНЫЙ. ОНА ОТПРАВИЛАСЬ ЗА некромАнтом ы... . ЗОМБИ ПОГЛЯДЫ-КА/ д кольнула её и это СРАБОТАЛО/ д всё не могу поверить, что ОНО УШЛО. ОХ, СЛАВА БОГУ/ СЭМ/ мы ТУ
подробнее»

Death Vigil,Дозор Смерти фэндомы перевела сама nebezial,Stjepan Sejic Full Issues,Целые выпуски, читать комиксы онлайн Comic Pages,Страницы из комиксов Comic Books,Комиксы, графические новеллы, романы Image Comics,Вселенная Имэйдж, Top Cow песочница

мЛ//|ДПКи. ПУСТЫ меня, МОНСТР/ нет/ нееет/ СПАСИБО МИЗ.' КЛАРАААААА//// да не ЗА ЧТО/ это БЫЛО... эм... что? новый ДОЗОРНЫЙ. ОНА ОТПРАВИЛАСЬ ЗА некромАнтом ы... . ЗОМБИ ПОГЛЯДЫ-КА/ д кольнула её и это СРАБОТАЛО/ д всё не могу поверить, что ОНО УШЛО. ОХ, СЛАВА БОГУ/ СЭМ/ мы ТУ
после ТОГО, КАК Я БЫЛА убита моим ПАрнем, превратилась е призрака, поглядела на монстров, была возрожленА жнецом, получила МАгическое перо и... эм... этой птицы. ХЬЮАЖЫН.' ОбНИМАШКИГ ХЬЮДЖИН.' так еот... ДУМАЮ, НА сегодня с меня ДОСТАТОЧНО а еще сегодня ТЫ СТАЛА Бессмертной... ох... верн
подробнее»

Death Vigil,Дозор Смерти фэндомы перевела сама nebezial,Stjepan Sejic Image Comics,Вселенная Имэйдж, Top Cow Comic Books,Комиксы, графические новеллы, романы Full Issues,Целые выпуски, читать комиксы онлайн Comic Pages,Страницы из комиксов песочница

после ТОГО, КАК Я БЫЛА убита моим ПАрнем, превратилась е призрака, поглядела на монстров, была возрожленА жнецом, получила МАгическое перо и... эм... этой птицы. ХЬЮАЖЫН.' ОбНИМАШКИГ ХЬЮДЖИН.' так еот... ДУМАЮ, НА сегодня с меня ДОСТАТОЧНО а еще сегодня ТЫ СТАЛА Бессмертной... ох... верн